,האם אתה, הרמן בראון ?מוכן לשאת את זו העומדת לידך
.כן
.תעודת הנישואים בחוץ .האם אנו זקוקים לה? -ברור
!אל תברחו !הישארו כאן. חזרו לכאן
!הצילו! עזוב אותי !עזוב אותי
"‏"משרד רישום 3
?הרמן! הרמן! אתה בסדר .בואי הנה-
.תחתום. תחתום כאן ...חותמת-
"נישואיה של מריה בראון"
,האנה שיגולה קלאוס לוביץ', איוון דנסי
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: ריינר וורנר פסבינדר
לזכרו של פיטר צאדק
?האם זו את, מריה
,כמעט מתי מדאגה .חשבתי שקרה לך משהו
שמלות כלה לא מבוקשות .מאוד כרגע
.יותר מדי כלות, פחות מדי גברים
...זה כל מה שקיבלתי תמורתה
בכל מקרה השוק כבר .מלא במוצרי גילוח
.ילדתי. ילדתי
עכשיו נכין לנו .תפוחי אדמה עם בייקון
אנו קוטעים את שידור הסימפוניה ה-9 של בטהובן
.כדי לדווח על נעדר
לכל אחד מהאנשים הבאים :ממתינה הודעה
...‏5821 אדלר
.שם פרטי אינו ידוע
.הוא נולד ב-1910 .כלכל ראשי מווינה
,‏5822 אלברט
,אלבארט אויגן .נולד בסביבות 1925
.פקיד משנה, נשוי
.יש כאלה שממש מעציבים אותי .עכשיו בא לי תה
הצלב זה לא הכי גרוע, זה מה .שהחובש אומר. בגלל הסימטרייה
,כשיש קב רק בצד אחד .לא ניתן להחזיק אותו
אני רואה את זה קורה כבר שש .שנים, חמש מתוכן בתור אלמנה
בעלי היה מחטיף לי איך שהיה ?חוזר. כמה זמן היית בעצם נשואה
.אני עדיין נשואה .אני רק שואלת-
,לא יצא לך הרבה מהנישואים שלך .נכון? -דווקא כן
.חצי יום ולילה שלם
.הוא נפל ממש בהתחלה, בנורבגיה
בהתחלה היה בחיל הים .עד שספינתו טבעה
.תני לנו בבקשה שני מרקים .אבל הוא שרד מזה
הוא שחה דרך מי הקרח .עם שמן בוער עליו
ואז הוא היה חייב ללחום על .אדמה. הוא החליק באיזה בור ומת
?למה לא התחתנת בשנית .עם גבר אחר
,לאות תנחומים שלחו לי ציור .של גלים ובתוכם טבעת עם סרט
וכתוב שם: אתה מת בכדי שגרמניה ?תוכל לחיות. את מתארת לעצמך
אתה מת בכדי שגרמניה .תוכל לחיות, והוא מת
.שלחו לי ים והוא בכלל נפל לבור
,איפה שנמצאים היום ההרים ,היה שם הים בעבר
.לפני עידן הקרח האחרון
איך את בטוחה כ"כשהגבר שלך .לא מת? -כי אני רוצה שהוא יחזור
בואי תראי את שלי !את תאהבי אותו
?מה הוא אמר .משהו לא ברור-
,אדוני
,אני לא מבינה מה אמרת .אבל אתה טועה
.אני חושבת שההיא השתגעה
אבל מסמכי הגירושים ,הוגשו ממזמן
,ועל זה הוא לא אמר לי מילה .כי הוא אוהב אותי
...אבל הם ,כיוון שהגבר שלהם אצלי
הם אמרו לי לשמור .את תלושי האוכל
.סליחה, גברתי. אני מתנצל
?תלושי האוכל שלך .ועכשיו? -לא יודעת-
...סבא ברגר, בוא ננסה פעם אחת
,הבעיה עם אנשים, סבא ברגר .שהם חייבים לאהוב רק אדם אחד
.אם אין תפוחי אדמה, נאכל כרוב .אם אין כרוב, נאכל מרק מאבקה
אבל באהבה חייב ,תמיד להיות האחד
ואז הולך הגבר למלחמה .ולאחר חמישה חודשים הוא מת
ולמשך כל שארית החיים .מישהו בוכה
,אני שואלת אותך, סבא ברגר .זה הגיוני? רחב מדי! -כן, כן
.להיות לבד זה לא טוב
וקארל היה כמעט בסוף, כשביקר .'כאן בפעם האחרונה במאי 41
.אז הגברים עוד נראו טוב
עכשיו הם נראים .כאילו כיווצו אותם
.תיקח את התחתונים, הם חמים .ושלא יגידו לך שהם גדולים מדי
בוא נאמר שלוש חבילות .של עצי בערה. -כן
?תסתכל על מריה, מה היה לה
‏3 שבועות אהבה ויום נישואים .אחד, וכעת היא עם תמונת נעדר
ואני צריכה להסביר לך איך אנחנו ?תמיד תולים את כל אהבתנו באחד
.כי באהבה יש רק אחד
,איך מריה כבר יודעת את זה .בגילה הצעיר... אה, הנה היא
.מהר, החבילות, סבא
.יש לך עוד הכבוד שלך .כמה עוד? -כבוד, אמרתי-
הנה את, ילדתי. אני מיד אחזור .עם הדברים של אבא שלך
.שלום, סבא ברגר
זה ממש נחמד שיש מישהו בבית .כשנכנסים פנימה. -וגם חם כאן
?...כן. וגם חם כאן. ו ?למה את עושה את זה כאן
.זו הדרך שלי לחשוב על אביך .סבא עוד צריך אותך, אבא לא-
וצריך עוד עץ בערה. -חשבתי על ...זה כבר, אבל הדברים של אבא
.אבא מת ואנחנו חיים
?מה תיתני לי תמורת זה ?את הסיכות? -הסיכות
.הן שוות הרבה יותר .חסר כאן קצת
.נו, טוב... חכי, מריה .אני אביא לך אותן
.הנה
.לפני שנתיים, נראו הדברים אחרת
,ב-1944 מזכיר האוצר ,הנרי מורגנטאו הבן
המליץ שבסיום המלחמה יש להפוך ,את גרמניה למדינה חקלאית
,ובמילים אחרות ...יש לפרק את האומה הגרמנית
!חבורת נאצים !זונות
הגברים של היום הם .כבר לא גברים
מה זה משנה אם אדם ?הוא גבר או אישה אם הוא קופא
.אז משהו חייב להשתנות ?מה את רוצה לשנות-
.אני לא יודעת .אבל משהו חייב לקרות
?אתה מכיר את הרמן בראון .לא-
.לא רק מאהבה יש לבכות" .על פני האדמה אין אחד, יש עוד
"...יש כ"כ הרבה בעולם הזה"
.זה נראה קצת כמו פודל
?את חושבת
.אבל ככה הולכים היום
...אני חושבת .שהאמריקנים מטורפים על פודלים
.ווילי שלי היה ממש נגדם .הרמן לא-
וחוץ מזה, הם לא לוקחים .אותך לשם בכלל
.את זה אנחנו עוד נראה ?ומה תלבשי-
?את רוצה את זה
?מוזיקה. שאני אשמיע לך משהו .משהו ספציפי אולי? -לא אכפת לי
,תנגן את ההמנון. "גרמניה ...גרמניה, מעל..." -בסדר, בסדר
!תפסיק, תפסיק .בשם האלוהים, תפסיק עם זה
מי היה מאמין שיקרה מצב ?שאסור לנגן את ההמנון הגרמני
.את יכולה להיכנס
...תיזהר בזה קצת
.כבר חשבתי שלא תבואי כלל .הייתי צריך לחכות לך הרבה זמן
,בואי נראה... שחורה, חצי שרוול .מידה 38, לא היה קל להשיג אותה
?האם זה בשבילך או כמתנה .מתנה-
נו, טוב, כולנו צריכים להרוויח .איכשהו. והתירס? -לאמי
ככה היא מצליחה לסבול ,את הצרות שבתה עושה לה
וכך היא משתיקה .את כאבי נשמתה
נזכרתי שיש ברשותי מהדורה יקרה מאוד
של היינריך פון קלייסט ?מ-1907. זה לא טוב לך
הספרים נשרפים במהירות כ"כ ...ולכן אינם מחממים. -נו, טוב
.אם את ככה חושבת .ככה אני חושבת-
.אולי עדיף כך לעת עתה
.תודה רבה
.בהצלחה
אני לא מוכנה לתפור .את זה בשום פנים ואופן
,את יודעת, אימא .שאינני יודעת לתפור
.ילדתי, ילדתי !אימא-
!תתחילי כבר
,עם רגליים יפות כשלך
.את צריכה להציג אותן
.אביך מתהפך בקברו
.אני גם חושבת שזה לא בסדר
אני מקווה רק .שנשמתך לא תיפגע
תדאגי לפחות שמישהו ייתן לך ,זוג גרביונים יפים
אם את כבר מרשה לעצמך .להסתובב כך
"חדר כושר קצינים" "מחוץ לתחום"
.מדהים. פשוט מדהים .למדתי את זה כאן על המקביליים-
זה הדרך החדשה שלך, לפרסם ...את עצמך? -האמת שלא, אבל
,אם כך היה המצב
.אז הייתי מוצאת עבודה .אנו לא זקוקים לאף אחד יותר-
יכול להיות שבאמת .אין לך צורך באף אחד אחר מלבדי
.בואי
.יש לנו עדיין דלתות בבית .לנו אין-
...בבקשה
,אני זקוק רק לשמך .לכתובתך ולגילך
.האם את נשואה? -כן
.בעבודה אין לענוד טבעת נישואים
ועלייך להביא .תעודת כשירות רפואית
?כסף או אוכל
.את יכולה להתלבש, גברת בינדר ?נו? הכול בסדר-
.אני אקבל אישור? -לא
את צריכה לנוח שלושה ?עד ארבעה שבועות. -זה פגע בי
.לצערי פגיעה ישירה .בכל מקרה לא תוכלי לעבוד יותר
.זה אכזרי
.בואי ביום שלישי שוב
.להתראות, גברת בינדר .הכניסי את הבא בתור
?מריה? מריה הקטנה
פעם היית נותן לי נשיקה ?על המצח. -באמת
.זה מה שעשיתי? -כן
,אז שכחתי .או שלמדתי לשכוח את זה
.זה עצוב .אכן עצוב-
.תספרי לי משהו עלייך
אני זקוקה לתעודת .כשירות רפואית
.כן, בוודאי. קר השנה
.אני אעבוד בבר .אני אמכור שם בירה ולא את גופי
גם את זה הייתי חייב .ללמוד לשכוח. את האמונה
.לך אני מאמין
נו, טוב. את בוודאי יודעת .את זה
,חוץ מזה, אם יקרה לך משהו .אני אשיג לך פניצילין
,אני לא יודע עוד איך .אבל אני אשיג בשבילך
.לא יקרה לי כלום ?מה זה פניצילין
.זה עושה טוב, מריה
?מה שלום אמך
המלחמה לא העלימה .את חוש ההומור שלה
היא אוכלת מפתי, בוכה את .דמעותיי, משקרת את שקריי
וכך משאירה לי את החשיבה .כדי שלא יהיה לי זמן לחלומות
אם את רוצה תוכלי לקבל .את האופניים של אשתי
.הם כמו חדשים, מתחת להריסות .תודה-
?מדוע אינך שואל לשלומו של הרמן
.אתה ודאי לא מאמין שהוא יחזור .מספיק שאני בטוחה שיחזור
.הכפפות שלי נעלמו
.אתה גנבת את הכפפות שלי !מניאק אחד. חזיר
.עוד פעם אחת תגיד זאת, קבצן !מניאק, נאצי... תפסיק-
!תפסיק, חזיר
,חזיר נאצי שכמוך !אני אהרוג אותך
!אתה בעצמך נאצי !חזיר נאצי
.לא קורה כלום .יום שלישי-
.בטח דמיינת לעצמך את זה אחרת .לא, אני ממש מרוצה-
.אז זה בסדר
...אם היית שואלת אותי .אבל אני לא שואלת אותך-
.את כאן והוא לא, הרמן שלך
,לפחות הוא במקום אחר .יכול להיות שהוא כבר מת
.ואהבה, היא רק רגש, זו לא האמת .ברור שהאהבה היא רגש-
ואהבה גדולה היא .רגש גדול ואמת גדולה
,האמת!? לאדם יש צורך באמת .כשהוא רעב
רגשות? רגשות הם .מה שיש לאדם בין הרגליים
.והם כמו גירוי שאדם מגרד
.ובשביל זה צריך להיות שבע
.שיהיה לך מישהו פה ולא איפה שהוא .מישהו שלא נמצא באף מקום
.ההוא שם, ידידך, הוא נמצא כאן
.והוא לא רעב. אפשר לראות את זה .ויש לו רגש כלפייך
.איזה ידיד? -ביל שלך, יקירתי .אני לא מכירה אף ביל-
.אני מבינה. עוד לא שמת לב אליו .באמת שלא, ורי. -ההוא שם-
.הוא נראה בריא וחזק. והוא שחור .(עדיף שחור על חום (בראון-
,עד שהגעת ,הוא היה אדם נורמלי לחלוטין
,ועכשיו, עם הרגש שלו .הוא כמו נכה. הוא שאל עלייך
...הוא הציק לי בכל השאלות שלו .'תראי. כמו וילי פריץ
?איך אני נראית ?יפה, למה-
.כי כרגע בא לי להיראות יפה
?תרקוד איתי, מר ביל
.תודה, גברתי
.זה עץ .זה עץ-
...וזה, מה שאת שומעת .צוויץ, צוויץ, צוויץ, אלו ציפורים
.אני שחור ואת לבנה .אני שחור ואת לבנה-
.לא. הפוך .לא. הפוך-
.אתה שחור ואני לבנה .כן-
.אלה הן עינייך
.אלה הן העימ... עיניים שלי
.ואלה הן שפתייך
.ואלו הן שפתיי
!מה את מייללת, טיפשה
.שלך עוד לא מת
,הנה הוא .את יכולה לתפוס אותו
,תשמחי שיש לך אותו עוד .ושהוא לא הולך ממך
.הוא לא היה אמור להיפגע, הרמן
,הכול קרה מהר כ"כ .בעבורו ובעבור האחרים
.אומרים שאף אחד לא שרד
!זאת אני. הלו .תדמייני את כל הדברים שקיבלתי
...לא, את זה את לא יכולה לתאר
?וילי! אתה
?חזרת
!בטי? יש לך אותו שוב
...איזו שטות ...אנחנו פה בוכות
,אך האושר, לקבל אתכם בחזרה .ווילי בריא ושלם
.הרמן מת
!ילדתי
!עזבי אותי ?מה את מתכננת לעשות, ילדתי-
.אני הולכת לבר !ילדתי, בבקשה-
,אני צריכה ללכת לאנשהו .במקום שבו אני יכולה להיות לבד
?תרקוד איתי, מר ביל
.בעלי מת
?האם זה לא יופי, מר ביל .יפהפה-
אתה צריך לתקן אותי, אם אני .טועה. -יפהפה. קדימה, בוא נלך
.תודה על האוכל הטעים, מר ביל .ארוחת ערב. -ארוחת צהריים-
.תן לו סיגריה .תודה-
?על מה אתה חושב
.האם זה אפשרי... לא לחשוב
?...ו
.אני חושב שאני לא מסוגל
.אני חושבת שאני יכולה
למה אתה מתכוון? האם אני הייתי ?מתנחמת מהר כ"כ כמו מריה
.הייתי מקווה, בטי
?סליחה
?מדוע
.נחמד איתך, ביל
.הייתי מאושרת מאוד כרגע ?רק כרגע-
.אני תמיד מאושרת, כשאני איתך .גם אני-
אז זה פשוט, נהיה תמיד ביחד .וכך נהיה תמיד מאושרים. -אולי
.לא אולי, בטוח .הבאתי משהו בשבילך
אתה לא צריך לתת לי .כ"כ הרבה מתנות כל הזמן
הפעם זה משהו אחר, ותבטיחי לי .שתקבלי אותו. -לא, ביל
אני לא יכולה לקבל .את הטבעת הזו
אני מחבבת אותך מאוד ואני רוצה .להיות איתך, אך לעולם לא נתחתן
.אני נשואה לבעלי
?האם זה ודאי .ודאי לגמרי-
?כמה ודאי !מריה-
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
.נו, טוב. מיד תרגישי את זה
אבל אתה תעזור לי להביא את ?הילד לעולם, אתה מבטיח לי, לא
.אני לא יכול, מריה
,אני זקן מדי בשביל לחיות .פחדן מדי בשביל למות
.אתה גורם לי לפחד .שטויות. אז אומר לך זאת אחרת-
.אני מפסיק עכשיו ,אני אסע לביתי ביער השחור
.כי הידיים שלי רועדות יותר מדי !לי לא נראה כך. אף פעם-
.וגם לילד שלי לא .אני אמשיך להגיע
.מריה הקטנה .זה בדיוק מה שאני אעשה-
אני אגיע ואתה תעזור לי להביא ?את הילד לעולם. זה יהיה בן, לא
.הסיכויים די טובים לכך .באמת? -נו טוב, חצי-חצי-
.אתה לא לוקח אותי ברצינות .דווקא כן-
?יש אבא לילד הזה ...למה? אי אפשר בלי? -לא-
,אביו שחור .ושמו של הילד יהיה הרמן
!היי, אני לא חולה .אני בהיריון! -בהיריון
אפשר גם להגיד בורכתי .בתקווה טובה. -זה יפה
.בורכתי בתקווה טובה !אימא! סבא ברגר-
.אין כאן אף אחד .אנחנו סוף סוף לבד-
?האם יש בך תקווה טובה
.כן. -גם לי יש תקווה טובה
?אני אדבר איתו גרמנית, ואתה
אנגלית. כדי שמאוחר יבחר אם הוא רוצה להתחתן
.עם אישה גרמנייה או אמריקנית .נשים אמריקניות מכוערות-
.גברים גרמניים מכוערים
אני מכירה רק .גבר אמריקני אחד יפה
אני מכיר רק .אישה גרמנייה אחת יפה
.וחזק. -ועשירה
.ואמיץ
.ואמיצה
.ומפנק
.ומפנקת
.תנחש למי אני מתכוונת ?מי? אני-
?הרמן
.תראה, ביל. זה הרמן
!מריה! מריה! מריה
."פגשת את המת בבר "אור הלילה
פגשת את המת .בבר "אור הלילה". -כן
.ספרי לנו עוד על הבר הזה .ספרי לנו עוד על הבר הזה-
.זה בר רגיל לגמרי .זה בר רגיל לגמרי-
?האם תאמרי שזהו בר מיוחד ?האם תאמרי שזהו בר מיוחד-
.טוראי! תזכיר את מר ברונסקי
בר המיועד רק ?לחיילי צבא הכיבוש האמריקני
בר המיועד רק לחיילי .צבא הכיבוש האמריקני? -כמובן
.הוא היה מחוץ לתחום .אסור לגרמנים להיכנס לשם בכלל
.בדיוק .לגרמנים היה אסור להיכנס לשם
בדיוק. לגרמנים לא היה .מה לחפש בבר הזה
.חוץ מהבחורות שעובדות שם .חוץ מהשפנפנות שעובדות שם-
?מותר לקרוא לכן כך, לא
.וכך נפגשת עם המת .וכך נפגשת עם המת-
.ואפשרת לו לדאוג לך .ואפשרת לו לדאוג לך-
,בזמן שבעלך היה בשבי הרוסי ...את עם סיבותיך האנוכיות
,בזמן שבעלך היה בשבי הרוסי
התחלת יחסים עם גברים רק בשביל .הסיבות האנוכיות שלך
עם גבר שיקנה את השירותים שלך .תמורת שוקולד וגרביוני משי
...וברגע שבעלך .אהבתי אותו-
.טוב, נראה שיש לך לב רחב .נראה שיש לך לב רחב-
לא תיארת את אותם רגשות כרגע .כאשר דיברת על בעלך? -לא
?לא
,אתה לא צריך לבדוק בניירות .כי לא תבין את ההבדל
אהבתי את ביל .ואני אוהבת את בעלי
,אתה לא צריך לבדוק בניירות .כי לא תבין את ההבדל
היא אהבה את ביל .והיא אוהבת את בעלה
.זה באמת הבדל קטן מאוד .זה באמת הבדל קטן מאוד-
.או, הנה מר ברונסקי
.אתה יכול לסיים את החקירה שלה ?סליחה-
.אני יריתי בכושי. כן
,הילד הזה יהיה הילד שלנו .ומאוחר יותר נסביר לו הכול
עד "מאוחר יותר" יש עוד ?הרבה זמן. מה תעשי בינתיים
.אני אמתין לך .את אישה צעירה. את אישה נאה-
.אני האישה שלך
?ואיך את מתכוונת לחיות
כיוון שלא למדתי, אני חייבת .ללמוד לעבוד, ואז אוכל לעבוד
.את החיים נתחיל כשנהיה שוב יחד
.שימו לב ברציף 1 .רכבת משא עוברת בו
?שאני אסחב אותה .לא, לא. קשה לך מספיק-
.אני יודע כמה קשה זה לאימא
איפה שאתה עומד גם שם פעם היה .ילד. -אלוהים נותן, והוא לוקח
,מי יודע .אולי ייצא מזה משהו טוב
גם ככה לא היו לתולעת הזו .חיים קלים. וגם לך לא
לא אמרתי שהייתי רוצה שיהיה לי .קל. -למרות זאת, עם ילד שחור
.הוא עכשיו מלאך שחור .מלאך שחור. זה יפה-
אבל האם תמיד יהיו פרחים על .הקבר שלו? -אני מבטיח זאת לך
?ומה תעשי כשתחזרי לעולמך .אני עוד לא יודעת-
.אבל יש לי הרבה מה לעשות .טוב, עכשיו אני חייבת ללכת
רכבת 309 המהירה להיידלברג ...מתעכבת מספר דקות
הרכבת המהירה להיידלברג דרך אוגוסבורג וקארלסרוה
,המתוכננת לצאת ב-19:10 .מתעכבת מספר דקות
!לני! לני
!תנו לי לעבור. לני
,שימו לב ברציף 5. נא לסגור דלתות .הרכבת יוצאת מיד
.תנו לי למצוא את בתי
!לני
,את יכולה לחפש כאן כאוות נפשך ?אין פה אף ילדה קטנה. -סליחה
.לני שלך, גברתי המכובדת .הבנתי-
הוא בן. לא בת. -מסכן. לא היית .צריכה להטביל אותו בשם לני
.אני מעוניינת לקנות כרטיס ?מחלקה ראשונה. כמה זה עולה
.זה תלוי עד לאן עד נוסעת .זה תלוי עד לאן זה יספיק לי-
?מותר לי כבר להיכנס לשם, נכון .לכך זה תמיד מספיק-
אני לא נוסעת הרבה במחלקה ...הראשונה. -טוב, הזמנים השתנו
.ההוא שם לדוגמה, יש לו מפעל .הוא צרפתי אבל המפעל כאן
.צרפתי? כן, לפחות חצי .אחד כמוהו יכול להרשות לעצמו
עצור רגע. תפתח בבקשה .את המזוודה ותסתובב
ועכשיו? -עכשיו אתה מוזמן .לסגור את המזוודה שוב
,כיוון שיש לי רק העין האחת .אינני יכול לקרוא את זה
.את צריכה לנסוע 23 או 32 ק"מ
שמת לב ?כמה השירותים פה קטנים
תמיד חשבתי שבמחלקה הראשונה ,השירותים יהיו גדולים יותר
.כי האנשים בה שמנים יותר
בימים הראשונים שלאחר רפורמת ,הכספים לא היו כאן בכלל אנשים
.וכעת יש גם אנשים כמוך
עכשיו כל שעליך לעשות זה ,להכניס את השמלה למזוודה
.אל תשכח את השקיות ו... תודה
,סליחה, אדוני ?אפשר לשאול אותך שאלה
.סליחה? -אה, אתה דובר גרמנית
,שמעתי שאתה צרפתי .אז חשבתי שעדיף לדבר אנגלית
?אני לא יודעת צרפתית. -באמת
,אני לא יודע אנגלית .אבל אני יודע גרמנית
?איך אני יכול לעזור לך
רק תענה לי .על שאלה פשוטה אחת
?המושב הזה תפוס .אני חושב שלא-
.נראה ככה
.בבקשה
תודה. נחמד מצדך. אני לא אוהבת .לשבת עם כיוון הנסיעה
?לא נפגשנו כבר פעם ?בטוח שלא. -מתישהו-
.אף פעם לא .בסדר-
...כרטיס הנסיעה, המזוודות .תשכיב את המזוודה על המדף-
שתהיה לך נסיעה טובה, גברת .נכבדה. -תודה, אדון כרטיסן
.שמי קארל אוסוולד .נעים מאוד-
.אוסוולד, מענף הטקסטיל .נעים מאוד-
?סיגריה .לא, תודה, אינני מעשנת-
גם אני לא... את גם אוהבת .לנסוע ברכבת? -לפעמים
.אפשר לחשוב כך ?אתה רואה-
זה בדיוק מה .שאני מנסה כל הזמן לעשות
.שלום, בחורים ובננות ...אני שמח לראותכם היום
אני שונא להיות לבד ברכבת הישנה .הזו הנוסעת בין הכפרים הישנים
.אינני דובר אנגלית לצערי .גרמני זקן ומזוין-
אבל בכל מקרה .תוכל להיות ידידי המזוין
...הבחורה ישנה... אולי תוכל
.היי! יש לך גברת קטנה ונחמדה
היא הגברת הקטנה ?והחמודה שלך, חבר
,תראה, אני ריצ'רד הבודד ,כפי שחבריי קוראים לי
ולא הייתי עם בחורה .בשבועיים האחרונים
?היא באמת יפהפייה, לא ?...תאמר לי, מה לגבי זיון
בכדי לענות על שאלתך. אני באמת ,הזיון הכי טוב שיכול להיות לך
למרות שאני בספק אם תצליח
לאחר שאבעט בזין הזקן שלך .והביצים המזוינות שלך ייפלו
ועכשיו, אדוני, לך תזדיין ומהר או ,שאיאלץ לקרוא למשטרה הצבאית
.כדי שיכניסו בן זונה כמוך לכלא !כן, המפקדת-
?זה היה... מה אמרת לו
,אמרתי רק שאתה קארל אוסוולד ,מענף הטקסטיל
אתה נהנה מטיולים .וברצונך לחשוב בזמן הפנוי שלך
איפה למדת לדבר אנגלית .טוב כ"כ? -במיטה
...הבנתי
אני יכול להזמין אותך לקרון .המסעדה? -כן, זה רעיון טוב
...ברצוני לשוחח עמך קצת .בנוגע לעסקים
.תודה
סליחה, אדוני. שכחתי !את המזוודות שלי. -עמוד נוח
לאחר שלושה חודשים ולאחר שנראה ...שאנחנו מסתדרים זה עם זה, אז
?לא יהיה לי מנהל אחר מלבדך .לא, דיברנו על זה כבר-
עם זנקנברג את כבר תסתדרי וגם ?עם הגברים האחרים. -אין נשים
.לא בדרגות ניהוליות, עדיין לא .נחמד. אז אני אהיה הראשונה-
.ועד עכשיו הסתדרנו בסדר גמור .זנקנברג הוא בעייתי קצת-
.עזוב. זה ליתר ביטחון .נכון. -תודה-
ומה ההגדרה המדויקת ?של התפקיד שלי
.נקרא לזה: יועצת אישית
?כמה אישית
זה תלוי בפעולות, ביכולות .של היועצת האישית. -אכן. -אכן
הסברתי לך כבר הכול על .הפעילות שלנו עם האמריקנים
אל תשכחי שהכול קשור .בסופו של דבר לכסף
,כמו תמיד, זנקנברג .זה נכון בכל מקרה, כך או כך
תני לו לדבר כמה שירצה. את תראי .שזנקנברג אדם נחמד. וגם אני
.אני לא
הרמן עצוב, בגלל הילד. -אולי .לא. -כן, הוא נהיה עצוב מאוד
.ילדתי, ילדתי .מריה כבר תסדר את הכול-
.זה נחמד מאוד מצדך לומר זאת
אבל גם אני לא יודעת .אם אני יכולה לתקן את המצב
אני רק יודעת שחייבים .לעשות משהו
.את לא מבינה בזה כלום .היא כבר תלמד-
?אל תעברי מיד, מי ידאג לך אז .אני צריכה דירה וחיים משלי-
,יש לי עוד הרבה מה לעשות .עד שהרמן יחזור
ולא צריך מישהו .שידאג לי בינתיים
.אני לא מבינה אותך
.מריה שונה ממך
.סלט תפוחי האדמה שלך מעולה
על זה אני מדברת. השתמשתי ...בשני חלמונים בעבור המיונז
.את בכלל לא מבינה מה עוד צריך ?ואת תרוויחי מספיק כסף
.אני חושבת שכן ?מה הוא משלם לך, בתור התחלה-
,אני אדבר על זה איתו .ברגע שיידע מה אני שווה
?האם הוא נשוי, מר אוסוולד שלך
,תאמיני או לא .גם על זה לא דיברתי איתו
.בטי, אני מצטערת .אני לא מוצאת את עצמי
איננו שופטים אותך .על מה שעברת עד כה
היא לא התכוונה לזה. -תעזבי .את זה, אני אעשה את זה לבד
,אבל אולי זה נכון ?מה שבטי אמרה. -מה
שאולי הוא באמת .רק מתעניין במריה
את מבינה עכשיו מדוע ?הייתי חייבת לעבור דירה
?היית עצובה מאוד
כן אבל התנחמתי בעובדה .שגם אתה היית עצוב
.ומפני שאני יכולה לספר לך הכול
ומפני שאני שמחה שאתה לא שואל .מה שאתה לא חייב לשאול
,ומפני שאבנה לנו בית .כמו שאתה עשית
,ביוונית יש מילה לזה ,כשאדם נותן שיעבדו בשבילו
בגרמנית זה משהו כמו .לקחת את תפקיד הגבר
?אני לוקחת את תפקיד הגבר
.לא. זו טעות .אינני לוקחת את תפקידך
.זה פשוט מאוד, אני אשתך .זו הייתה השוואה טיפשית-
.את מריה, ואת אשתי .אנחנו לא יוונים-
.את זה לא ניתן להגיד
.אבל את אמיצה
.את יפה, את חכמה
.ואני אוהב אותך
,אולי אני אשתנה .בשנים הקרובות
.את תכננת לך כבר הכול במדויק .כן, אולי זו הסיבה-
.אני תמיד אזהה אותך
.זמנכם נגמר
...להפך
.זמני רק החל
תאמרי בבקשה לאדון, שאינני בטוח .שהם הבינו. אנו מוכרים מכונות
אם הם רוצים לתפור את הגרביונים ,שלהם ביד, שיעשו את זה
.אבל זה לא מעניינינו ?מה הוא אמר-
הוא שוב אמר ש"פנסי" מספקת את .המכונה השלמה ולא חלקים בודדים
.הבנתי משהו לגבי עבודת יד .אל תיצור עוד בעיות, זנקנברג-
.עשית מספיק בעיות עד עכשיו
אני לא עושה בעיות, אני רק .רוצה למנוע בעיות נוספות
עם תמיכה כלכלית אנחנו יכולים .להרשות לעצמנו יותר משתי מכונות
אנו חברה יציבה. -נכון, ואנחנו .לא מהמרים, אני יודע, זנקנברג
,אני יודע .אבל ככה לא נוכל להתקדם
.צריך לפעמים לקחת סיכונים ...אנחנו לא במרוצי הסוסים-
.כן, כן, אני יודעת
זה רק שהאמריקנים מתרגזים .לאט לאט. צריך להגיד להם משהו
?את צודקת. ובכן, זנקנברג
,רק עוד כמה שניות .רבותיי, אנחנו מגבשים החלטה
זנקנברג. פעם אחת בחיים אל תהיה ,זנקנברג, אלא נפוליאון
,או המפקד בלוכר .אם אתה מעדיף
.טוב, נו, בסדר .שלוש מכונות
,אם נשכור מחסן והאשראי יאושר
!וכאשר... -כאשר .הרי זה ברור! זה המקצוע שלנו
.אנחנו סוחרים ולא רואי חשבון !אני כן רואה חשבון-
,תתנצל! -אני מתנצל ...רק רציתי לומר, שסיכון
,רק כדי להיות לגמרי כנים עמכם .רבותיי
.זה די מייגע בעבורנו ?מה הוא אמר-
.הוא סיכם את התוצאה הקודמת .שמעתי משהו לגבי זה שהוא עייף-
.גם את זה הוא אמר .שנמאס לו
?אז מה נעשה .נראה שלקחנו על עצמנו יותר מדי
אולי כל העניין הזה .באמת גדול עלינו
,נצטרך להסתדר בלי ניילון
...ושהאישה הגרמנייה תתפור ?מותר לי גם להגיד משהו-
.כן, בוודאי
תלכו למטבח שלכם ותשתו קוניאק .ותיתנו לי כאן חצי שעה
.את לא רצינית, אם מותר לי לומר
גברת בראון, אין לזה קשר כבר .לתרגומים. -בבקשה, זנקנברג
.מר זנקנברג צודק ,אני לא מבינה כלום בהתמקחות
,אבל אני כן מבינה בנשים גרמניות ,בניילון ובבדים
.אני מבינה הרבה מהעתיד .אפשר להגיד שאני מומחית
וחוץ מזה אם העסקה כבר .התפוצצה, כבר אין על מה להצטער
הם יכולים מקסימום .להגיד "לא" בסוף
זה הרעיון המוצלח הראשון .בכל היום הזה
,עם כל הכבוד, מר אוסוולד .לגברת בראון אין ניסיון בתחום שלנו
.אז הנה היא תצבור קצת
,מריה בראון .הרווחת את עושרה של החברה
!קדימה, זנקנברג, עכשיו אתה
אשמח קודם ליהנות מעושר החברה ,בחמש השנים הקרובות
.אם עוד יישאר עושר שכזה .אתה משעמם, זנקנברג-
אי אפשר ליהנות איתך. אתה רוה"ח ,הטוב ביותר ומנהל כספים קפדן
.אבל אין לך דמיון בשקל, בלירה .אני לא חושבת, שזה נכון-
,בתפקיד שלך .דמיון יכול היה להיות מסוכן
צריך להרוויח, להתמיד בתכנית .כלכלית ולעמוד בקו האשראי
איפה היית, מר אוסוולד, עם החברה ?שלך, ללא זנקנברג שלך
?במרוצי הסוסים
,יפה אמרת, מה אתה אומר ?זנקנברג
אני רוצה להרים כוסית .לגברת בראון
איתה לבד היינו עכשיו במרוצי .הסוסים, אבל בלעדיה אולי בקבר
?אני יכול עכשיו להיפרד מכם
.אני עייף מאוד ...היום היה מפרך ובכלל... -ובכלל
תרצה שוב לחשב לעצמך ?מתי היינו פושטים את הרגל
,ברצינות ,שנינו שרדנו מהמלחמה
אבל כשלישייה נוכל לשרוד גם ,מהחופש. -סליחה, מר אוסוולד
במלחמה ובשנים שקדמו לה .המפעל שרד גם בלעדיך
היה קשר בינך לבין המפעל .רק בנוגע לחשבונות
זו לא אשמתך שהמצב הפוליטי ,לאחרונה מתאים להרגשתך
וההסתפקות שלך במועט משקפת .את חכמתך, וגדולתך מתאפשרת
דרך אגב, אני שמח ,שהחברה יכולה לסמוך עליך שוב
.כמו לפני שנת 33', מר אוסוולד
,ודבר אחרון ,לגבי גברת בראון שלך
אני שמח שמצאת יריבה טובה כ"כ .ולא שגרתית
.ערב טוב
.אל לך לכעוס עליו כ"כ .אני חושבת שהוא מחבב אותך
.אני בכלל לא כועס
.הוא די צודק, האמת ...אולי לא בכול, אבל
.אבל הוא אוהב את החברה .בכל לבו
.הנחתי לו לנפשו במשך אלף שנה
חלמתי על עולם משלי .שבו אוכל לחיות בנוחות
?ועכשיו אני מסכים איתו
לגבי האחריות הכלכלית .על ההשקעות
.אני פשוט נחמד יותר ממנו
,אבל אם חושבים על זה
אני חייב לומר .שאנחנו ממתינים לנס שיקרה
אני אעדיף בשמחה לגרום .לנס הזה לקרות מאשר להמתין לו
.את באמת אדם יוצא דופן
?שנשתה עוד משהו .לא. אני רוצה לשכב איתך-
?איפה חדר האמבטיה .דלת ראשונה משמאל-
."אני רוצה שוב להגיד "אתה
.כן, אם זה מה שאת רוצה .את יודעת... הופתעתי מאוד
?לא רצית בזאת גם .בהחלט. רציתי מאוד-
...גם אני רציתי. ו
.אני אוהבת מצבים ברורים ?זה מה שיש לנו עכשיו? מצב ברור-
.כן, ברור
.זו המונית מהדירה לתחנת הרכבת .הנה כרטיס הנסיעה
.על המונית שם שילם כבר זנקנברג
,מונית חזרה, מתחנת הרכבת לדירה .ואז למלון. זה הכול
...ארוחת הבוקר תפונה מיד !היכנס
.שלום, מר אוסוולד .שלום, גברת בראון. גברת אמקה-
.אני מפריע? -בכלל לא .אינך מפריע. שלום, מר אוסוולד-
...איתך רציתי שוב .אני מיד מסיימת כאן-
.עלינו לעבור שוב על הפגישה .אני אהיה אצל מר זנקנברג-
.אמקה וזנקנברג .הזוממים הגדולים
.אמרי לו שיגיע אליי בשעה ארבע ...כן. -וגם את, גברת בראון-
.גם את, גברת בראון
?בשעה ארבע, מר אוסוולד
,עצרתי כאן לשנייה .אני צריך לראות אותך בפרטיות
,זה אינו מקום פרטי. זהו משרד .בחברה שלך. -טוב, בסדר
מצהרי יום שבת ועד יום שני .בבוקר החברה סגורה
,תיסעי איתי לכפר? -אני מצטערת .אבל ביום שבת עליי לבקר מישהו
.את... -אני כמו שאני
.אתמול בלילה היית שונה
,אתמול בלילה הייתי מריה בראון ,שרצתה לשכב איתך
היום אני מריה בראון .שרוצה לעבוד בשבילך
אולי את חוששת שאנשים יתחילו .לחשוב שאני מתעסק איתך
.מה שאנשים חושבים לא מפריע לי .מה שאתה חושב מפריע לי
אינני רוצה שתחשוב ,"ש"אתה מתעסק איתי
כיוון שהאמת היא ...שאני מתעסקת איתך. -אבל
האמת היא גם שאני מרגישה ,משהו כלפיך, ואתה הבוס שלי
ואינני רוצה .שיקרה לזה משהו בגללך
אני חייבת תמיד לדעת עם מי אני .משוחחת, איתך או עם הבוס שלי
.בסדר, אני מכבד את דעתך
אשמח לשוחח עמך על המשכורת ?שלי. -מה תכננת לומר לי
אני צריכה להרוויח הרבה כסף .בשנים הקרובות
.כן, את זה כולנו רוצים
.אבל לי יש סיבה, מר אוסוולד ?כן-
אני מאמינה שאתה כבר יכול .להעריך מהו שווי עבודתי בעבורך
.וזה בדיוק מה שאני רוצה .לא עוד
,אני צריך לחשוב על כך .על מה את שווה לי
...לא אני. עבודתי. -כן, נכון .העבודה שלך, גברת בראון
.אני אדם זקן ולכן אני אטי קצת
...אבל אני אתאמץ. ואז
.אל תדבר עכשיו, בבקשה .טוב-
?מה עם יום שבת .ביום שבת ניסע לבדנו לכפר-
מדוע אסור לי לספר לו ?ששכבתי עם גבר אחר
הוא שומע כשאני אומרת לך שאני .אוהבת אותך. -זה לא אותו הדבר
,בדיוק מפני שזה לא אותו הדבר .הוא יכול לשמוע את זה
,וכיוון שזה לא אותו הדבר .אתה חייב לדעת על כך
,כי אם זה היה אותו הדבר .לא הייתי באה לכאן
?הוא נראה טוב ,הוא נראה טוב, הוא מנומס-
.ואינו רוצה לעזוב אותי לעולם
ועליך גם לדעת שרציתי לשכב .איתו, אך לא נכנעתי לרצונותיי
וכיוון שהוא המעסיק שלי ,ואני תלויה בו
רציתי להקדים אותו, כך שלפחות .בתחום הזה אינני כבולה
?ככה זה בחוץ? בין כל האנשים ?כה קר
,אינני יודעת .איך האנשים האחרים
.זהו זמן לא טוב לרגשות, חוששתני
,אבל עדיף לי כך .כיוון שכך אין זה נוגע לי באמת
...הרמן
.מריה ?חשבתי שנסעת לכפר-
.הפרחים קמלו לצערי .השוקולדים נמסו
.אינך הבעלים שלי
התנהגתי כמו ילד קטן. -כי אתה .ילד קטן. ילד קטן, טיפש ואהוב
?מדוע לא רצית לבוא עמי לכפר
.כי היית מציע לי נישואים ...נכון, ובגלל זה-
?איך ידעת .אצל ילדים קטנים אפשר לדעת-
סליחה. התכוונת ברצינות ואינני .רוצה להמעיט בחשיבות העניין
הייתי צריכה לומר לך מיד .שלא אתחתן איתך לעולם
.אך אם תרצה אהיה אהובתך
הטון הלוחמני, הר קלנצה, שנוקט .איגוד העובדים שלך, מדאיג אותי
,אם אדם צועק ביער .כך יישמע הדו
,"ועם גישתך של "בעל הבית .אין פלא
...מר קלנצה, שר המסחר אמר
,כן, כן, אני יודע ,אנחנו כולנו באותה הסירה
רק עם הבדל אחד שהסירה שלך ואנו ,צריכים לחתור בה, בסירתך היפה
והעובדה שאנו לפחות זכאים לתשלום נאות
.נראה שמכעיסה אותך
אני חושב שהדיון נגמר. אולי .כדאי שבשבוע הבא נמשיך לריב
,זה יקרה בכל מקרה
למרות שאני חושב שיש כאלה .שלא מבינים זאת לעולם
.בואי נלך לשתות משהו, מריה ?אתם מכירים באופן אישי-
באופן אישי מאוד. -בשלוש השעות .האחרונות זה לא היה ניכר בכלל
.כי אני אלופה בהעמדות פנים
ביום אחד עובדת פשוטה .וביום אחר מנהל העובדים
!אני המאטה הארי של הנס הכלכלי
,זנקנברג ?למה אתה מזלזל באנשים אחרים
.בוא, וילי, הולכים
?אפשר לשאול אותך שאלה קצרה .שאל את גברת בראון-
מותר לה לדבר בשם הנהלת !החברה? -יש לה ייפוי כוח. -תודה
אין לי הרבה זמן, אך אביא אותך ?הביתה... -יפה. שנשתה קצת יין
?אפשר לשאול אותך שאלה קצרה
דרישות איגוד העבודה, שניתנו .דרך מר קלנצה, אינן אלא סחיטה
.אני הולכת לשירותים עכשיו
?האם אתה מסכים עמה .ברור-
או שאתה חושב אחרת? -אין לי .דעה בעניין. אני עיתונאי
.חיסלת את עצמך, נערתי ?מצחיק, לא-
שאנחנו יושבים כאן .זה מול זה ומתווכחים
אני מעדיף את זה מאשר השטויות .האלה על כך שכולם באותה הסירה
?מה שלום בטי? -למה ?למה, למה. קרה משהו-
?מה כבר יכול לקרות
אני זקוק למישהי ,שאוכל לדבר איתה
.ויש לי מישהי המבשלת בעבורי
.היא עושה מה שהיא למדה .ברור. היא עושה מה שהיא למדה-
אך את הדבר החשוב ביותר .היא לא למדה: ללמוד
.היא שונה ממך לגמרי .לא תמיד מאושרת כמוך
אני צריכה להיות מאושרת .גם בשביל הרמן
בשביל שיהיה לו למה לצפות .ושיהיה לו משהו להיות גאה בו
אדם לא יכול לשמוח .על אישה שאינה מאושרת
.וגאה אפילו פחות מכך .יפה אמרת-
.יפה גם מה שאמרת קודם לכן ".חיסלת את עצמך, נערתי"
...חיסלתי את עצמי .אני אוהבת את זה
,זה חסר טעם, ד"ר קלאוס
,הוא שוב עצוב היום .עצוב כ"כ וחסר תקווה כ"כ
.לא נכון, גברת בראון ,הסברתי לך
אני יכול לעבוד בעבור בעלך .גם ללא הביקורים האלה אצלו
.את חייבת להאמין לי
.לא ניכשל בגלל כסף
יש לי מספיק לכל צרה ...שלא תבוא ו
בתחום הזה .לא הכול סובב סביב כסף
.יש להקשיב גם לתחושת הבטן
מילה נכונה לאדם הנכון, וברגע .המתאים המאזניים ייטו לצד הנכון
.יש צורך בזהירות ובדיסקרטיות ,אני יודעת בוודאות-
שתוכל לעזור לו היכן שאף אחד .אחר לא יוכל. -אבל... -כן, כן
.אתה תעזור לו ולי, אני יודעת
?אבל עד מתי עוד נצטרך להמתין .תלוי אך ורק בעיתוי הפוליטי-
...‏8 ימים, 8 שנים
אינני מעוניין לדעת היכן ...היית היום לאחר הפגישה, אלא
.מדוע אינך רוצה לספר לי על כך .אכלתי. עם וילי קלנצה-
?למה לא אמרת זאת מיד .כי זה שקר. -אני מתעב אותך-
אני מחבבת אותך. מדוע אינך .אוהב אותי? -כי את משקרת לי
.לא עשיתי זאת כרגע .את מטריפה אותי-
אז שוב: אינני מעוניין לדעת לאן .את שוב מחר... -זה טוב. תודה
.תני לי לסיים ?למה בעצם? -מה למה-
למה אינך מעוניין לדעת ?לאן אני הולכת מחר
!אינך מתעניין בי !אני מתעבת אותך
!אני אוהב אותך ?מדוע אינך אוהבת אותי גם
.נראה לי שכדאי שנאכל קודם
איש עסקים טוב מבדיל עצמו מהשאר
בכך שהוא יכול .לבצע שינויים במקום
?מריה
.בטי
?את באה אליי? -למה .אסור לי לבוא? -שטויות
?אבל מדוע אינך מתקשרת .כי רציתי לראותך. להרגיש אותך-
?את בוכה. מריה, מה קרה
,אני בוכה .יכול להיות שאני בוכה
.אינני יודעת מדוע
.ועכשיו את בוכה .אינני בוכה. אף פעם-
.אני אף פעם לא בוכה
?בואי. -לאן .נראה כבר-
.שמי קארל אוסוולד
.הרמן בראון. -אני ידיד של אשתך ?אני יודע. מה רצונך-
אני רוצה להכיר .את הגבר שהיא אוהבת
...את יודעת ?שלא משפצים פה יותר-
.רוצים יותר תרומות לילדים
.לא רק מאהבה יש לבכות"
.על פני האדמה אין אחד, יש עוד"
.יש כ"כ הרבה בעולם הזה" ".אני אוהבת כל אחד נחמד כזה
הבנתי אותך נכון? אני צריך !לרשום את זה כך? -כן
.אינך מתכוון ברצינות .כן, זנקנברג-
?אתה היית מתבדח על משהו כזה
.אתה משוגע. שניכם משוגעים
...לא. אנחנו הגיוניים מאוד. שנינו
,יש לי אולי עוד שנתיים, שלוש .זנקנברג, אתה יודע טוב מאוד
.ובזמן הזה אני רוצה לחיות
דבר כזה מסוגל לחשוב .רק מוח חולה
המחשבות שלך במצב גרוע יותר .מאשר הכבד שלך
,אתה בוודאי צודק, זנקנברג
...אך יש לי עדיין החיים, הניסיון
.והמפתח לעולם ,והשיטיון. -לא-
...אבל אולי
...אולי אחיה במדינה שזהו שמה .שיטיון
?כן
?קרה לך משהו אתמול שלא באת .לא, באמת שלא. הכול בסדר-
?יש לך חמרמורת .קצת, כן-
.אבל זה לא נורא כ"כ
טוב. אתה זוכר ?שלאימא שלי יש היום יומולדת
?כן. שאני אבוא לאסוף אותך .לא-
?אימא
!מריה
.מזל טוב
.איזה יופי של סלסילה ?את רוצה שאייבש לך את השיער-
לא, לא. במשך כל השנה .את עובדת הרבה כ"כ
,עדיף שתלכי למטבח ...ותכיני קפה ומשהו לאכול
.זהו מר ווצל. מכר טוב שלי .מכר טוב מאוד, מר ווצל
טוב כ"כ עד שאת יכולה .לקרוא לי האנץ. -שלום, מר האנץ
?סבא ברגר! מה העניינים ?היית חייב לצאת דווקא עכשיו-
.אני חייב להשתין ?למה דווקא עכשיו-
.אין לי שליטה על זה .אז לך כבר-
.אגב. שמי מריה .שלום, מריה. -מריה בראון-
.שלום, גברת בראון !היי! מניאק מתחכם שכמוך
?נו, איך הייתי .חמודה-
זה נורא שאני לא יכולה להחליט ...מה לקחת... משהו מתוק או
עכשיו נצלם עוד אחת .עם כל המשפחה
.עדיף שאני אצלם, אימא .שטויות! אני עדיין מסוגלת-
.כל המשפחה צריכה להצטלם .מר אוסוולד, תהיה נחמד, בבקשה
למה לא? מריה הרי יודעת שאני .נהנה להתעסק בדברים טכניים
מה פתאום?! במצלמה הזו .יכול כל אידיוט לצלם
.אם כך, שום דבר לא יכול להשתבש .סבא ברגר צריך להיות בתמונה-
.אתה צריך לעמוד במרחק 4 מטרים .הצמצם יכול להישאר כך
אבל אסור לכם לזוז, אחרת לא נצא .חדים. -אנחנו בכל מקרה חדים
שימו לב! -לא כדאי להעיר .את סבא ברגר? -שטויות
.התמונה לא תשקף את המציאות .הוא תמיד ישן. -זה לא חטא
הוא היה זה שחימם אותי בימים !?הקרים לאחר המלחמה. -באמת
.כן. הוא תמיד הביא לי עצי בערה
הוא לא התעורר גם .כששר התעמולה הנאצי נאם
.הוא גם התרכך עם השנים .אצלו לחיים יש חוקים אחרים-
משום מה מעולם לא הפנמתי .שאמי היא גם אישה
ואז מגיע מישהו לכאן .ופתאום היא אישה
למרות זאת אני חושבת .שזה לא מכובד. בגילה
,זה מקובל מאוד ולא הוגן .אבל זה לא נראה לי
כשאדם אינו מאושר, נראים פתאום .כל האנשים המאושרים לא מוסריים
,כשווילי ואני נמצאים לבד .אז נדמה לי שאנחנו כבר מתים
את יודעת שבעיקרון .הכול אותו הדבר
מה אני מדברת, מתים. הוא חושב .שאני משעממת, זה הכי נורא
אז תעשי משהו בנדון. -מה אני ?אמורה לעשות אם לא למדתי כלום
.חוץ מאיך להיות שמנה יותר .את זה למדתי. -כולנו משמינים
ויום אחד לא יהיה מישהו שיאהב .אותי. -גם האוהבים משמינים
?אוסוולד יודע מהסיפור עם הרמן .לא-
,כשהסיפור בינינו התחיל ,זה לא היה חשוב
,וכשהוא הפך לחשוב .לא יכולתי כבר לספר עליו
.תספרי לו עכשיו .הוא יתאבד-
.אתה נראה עצוב .אני עצוב-
בוא, נרקוד. עד שלא נוכל .לעמוד עוד על הרגליים
עד שלא נוכל .לעמוד עוד על הרגליים
.תגיד לי מה קרה .אני תמיד אוהב אותך, כל ימי חיי-
?מה זה אמור להביע
.אני רוצה שהכול יהיה שלך .אתה צריך להרגיש חופשי
.זה הכסף שלך והחיים שלך, מריה
אני חי את חיי ולא רוצה .את חייו של אחר
.אבל זה הכסף שלך
.חייתי את החיים שלי בעבורך !בעבורנו
.קח אותי חזרה, בבקשה
.זה בשבילך, גברת בראון .ד"ר קלאוס
.בראון
.אלוהים אדירים
?מתי
?ב-23
.אבל זה בשבוע הבא
...מהר כ"כ. אני ...סלח לי, בבקשה. אני
...אני חייבת
.אני מבולבלת
...יש לי הרבה דברים לסדר עכשיו
.הרבה עניינים... דברים
.שלום, גברת בראון .שלום-
.אני אוספת אותו היום .לתמיד. אני לא אבוא יותר
.הגעת מאוחר מדי, גברת בראון .בעלך כבר לא כאן
אבל הוא השאיר אצלי מכתב ...בעבורך. -מי? -בעלך. -אה, בעלי
.הוא הלך לפני יותר משעה .עם ההערכה שלו
.מריה, אני עוזב" .אוסטרליה. קנדה
נהיה ביחד כשאחזור" .להיות בן אדם. רק אז
,עד אז אנחנו חייבים לחכות"
בכל חודש יגיע אלייך" ".ממני ורד. הרמן
.שלום. -אוסוולד ?האם מריה שם
...כן, כן. רק חשבתי
...מריה
.תודה לאל ?סליחה-
?חשבתי... -כן
...אני לא יודע למה את כאן
?אני עובדת. -מאוחר כ"כ
?למה לא
.בלילות לפחות יש לי שקט .מיד אני מסיימת
,ואז תוכל לקחת אותי הביתה .בבקשה
...בבקשה
.שם למטה משמאל. -טוב
לאף אחד מהמשפחה .עוד לא היה בית כזה
.את הראשונה, ילדתי .מישהו חייב להתחיל מתישהו-
אם אביך עוד היה בחיים הוא היה .בונה לנו בית כזה. -אבל הוא מת
ילדה, ילדה... איך את יכולה .לומר כך? -זו בכל זאת האמת
.את לא היית תמיד רגשנית כ"כ .זה לא קשור לזה, מה שהיא אמרה-
.את השתנית כ"כ, מריה .הפכת להיות זרה לי
?וחוץ מזה גם קרה, לא? -נו, אז .היום לא שונה מימים אחרים
אז אולי כדאי .שאני פשוט אגיד זאת
את הארגז אתם יכולים .להניח בחדר
.להניח אמרתי, לא לזרוק .אבל זה ארגז חזק-
אל תתערבי כל הזמן. -ככה לא !מתנהגים עם אנשים. -שטויות
.הוא יקבל תשלום תמורת עבודתו
אני מצפה שהוא יעשה אותה .כמו שצריך. -צודקת לחלוטין
גם אתה. זו הפעם הראשונה ?שאתה עובד בעבודה הגונה
.אני סיימתי. -יופי
?מדוע הוא עומד שם עוד .אני חושב שהוא ממתין לתשר-
.תשר. אצלך נהוג תשר ?מדוע לא אמרת בהתחלה
.אתה צריך לדרוש את שמגיע לך .זה מספיק? -תני לו עוד אחד
.אז אני לא צריכה לומר גם תודה .אני מעדיפה לשלם מאשר להודות
!מה קורה... חסרה כאן אחת !היו פה ארבע
.היא נתנה לי אחת .כן-
אבל מדוע ?אתם לא אומרים את זה
הוא עוד לא לבש את זה. -אז חשבת .שהרמן לא צריך אותן בכל מקרה
כי הוא, הרמן, בכל מקרה ?לא חוזר. זה מה שחשבת, לא
.אבל זה יכול לשמש אותי .שטויות, זה לא קשור-
.את לא צריכה כל הזמן לשקר ...לעזאזל, אני חיה
.לפחות הכי טוב שאני יכולה .את בכלל לא חיה-
?סליחה
כן. -היא אולי רוצה לבקש .שתבקשי ממנה לעבור לגור איתך
את יודעת בדיוק שיש לי הבית .הזה, כדי שאוכל להיות לבד
.את יודעת בדיוק מה אני רוצה .כן, חיים כמו בכלא-
.מחשבה לא רעה בכלל, ועוד ממך .יש לי עונש לרצות
?או שזה ממך? -ממני .לא, בטוח שלא... -לא? -לא
,את והוורדים שלך .האחריות שלך והכסף שלך
כל חודש ורד, אבל חוץ מזה .את לא שומעת ממנו
.זה כאילו כל חודש אדם מת .נמאס לי כבר
אגב, אנחנו רוצים להביע את הפתעתנו
על כך שסידרת את התנאים .המחייבים כנגד החוזה
אנו מקווים שתבדקו את עמדתכם .ותתקנו את ההסכמים שלנו
...אם לא, לצערנו אנו נאלצים .'וכו' וכו
נאלצים לוותר על ההסכם ?עם מחלקת המשפטים שלנו
,גברת אמקה הנכבדה .אל תשגעי אותי, בבקשה
כתבנו את המשפט הזה .לפחות 100 פעמים
,ואם איני אומרת לו אותו .גם את לא צריכה להגיד לו
...אבל כך זה היה תמיד... אני ,‏-השלמת את המשפט 99 פעמים
כשאני רציתי לוותר עליו. זה היה ...‏98 פעמים יותר מדי, ונמאס לי
.תסלחי לי בבקשה
.אין שום בעיה ,כולם לפעמים מתעצבנים
,ואצלך זה ממש לא פלא .עם כל מה שאת עושה
?שאני אכין לך קפה עם קוניאק .את לא נראית טוב
אל תתערבי בבקשה .בענייניי האישיים
איך שאני נראית, קשור אך ורק !אליי. תעני כבר! אבל אני לא כאן
.משרדה של בראון, אמקה
.יום טוב, מר אוסוולד
.הוא רוצה לדבר איתך .הרגע אמרתי שאני לא כאן-
,אני מתנצלת, מר אוסוולד .גברת בראון איננה נמצאת כרגע
ואני גם לא רוצה ללכת .לאכול איתו ארוחת צהריים
והיא גם לא מעוניינת ללכת !איתך לארוחת צהריים... אלוהים
...בבקשה... אני מתנצלת ?הלו? מר אוסוולד
!אלוהים, זה היה מוזר
דבר מוזר כ"כ .לא ראיתי כבר הרבה זמן
.תפסיקי כבר לבכות, אמק'לה
והתקשרי למר אוסוולד ואמרי לו ?שמריה בראון אחוזת דיבוק... כן
וכשהוא ירצה ,ללכת לאכול עם השטן
אז כדאי לו לפגוש אותי .היום בשעה אחת ליד המצודה
.מר אוסוולד
.איחרת
.אני מתנצל .כמעט איבדתי את האומץ לנשום
הייתי צריך להזכיר לעצמי .שאני אוהב לחיות
ככה זה בחיים. כאילו יש לנו .חוזה לאהוב את החיים
כאשר אנו אוכלים אוכל טוב אנו .משוחחים על כמה שהאוכל טעים
.את צינית .יכול להיות שאני צינית-
.משעמם לך איתי .יכול להיות שמשעמם לי איתך-
?מדוע אנחנו נשארים לשבת כאן
כי אתה מחונך .ואני מתנהגת כאילו אני מחונכת
וחוץ מזה, יש משהו בינינו .שאין לי מילים לתארו
ועוד... אני אוהבת לחיות כמו .שאנחנו חיים. ואין בררה אחרת
זה נשמע מעט מאוד אבל זה .בעצם הרבה, כי זו האמת
מה שאני מדמיינת לעצמי, את זה .אין לי. לאף אחד אין. גם לך לא
.אנחנו תלויים זה בזה ?את רוצה להיפרד ממני-
מדוע? אז נהיה מאושרים .עוד פחות, וזה יהיה ממש טיפשי
אנחנו יודעים שרק כאשר אדם .אינו מאושר, יש לו תקווה
.לא משעמם לי איתך
?את יודעת מה הכי גרוע
זה שהיא חושבת שרק בגלל זה זה .נגמר, כי היא כל הזמן השמינה
...זה מה שהיא תמיד חשבה .אבל זה לא נכון-
האמת היא שהיא הפכה לטיפשה .יותר. -אל תגיד דבר כזה, וילי
...בכל זאת בטי הייתה אשתך .והיא חברה שלי
האדם היחיד שלו אני יכולה להגיד .הכול. -כן, כי היא לא מקשיבה
.יכול להיות
,כמו שאתה צריך מישהו שיקשיב לך .אני צריכה מישהו שלא יקשיב לי
?והכול בסדר עם החנות שלה .החנות שלה? אל תצחיקי אותי-
היא שלך. לולא את היא עוד הייתה ...יושבת על התחת השמן שלה. -נו
,עדיין לא השתחררת ממנה .אחרת לא היית מדבר רעות עליה
.פשוט לא היה אכפת לך ממנה
,זו הייתה הכיתה שלנו פעם .שם ישבנו זו ליד זו, בטי ואני
ובטי תמיד העתיקה ממני. מה קורה ?עם אנליסה? איך היא? -איך היא
קשה להגיד. היא כמו שאישה ...צריכה להיות... שווה לי
,היא יודעת לקרוא, לחשוב
...כמו שאישה צריכה להיות .שוות ערך
ככה זה צריך להיות, נשות הגברים .צריכות להיות שוות להם. -כמובן
אבל לרוב הגברים .אין המודעות הנכונה
המודעות צולעת מאחורי .ההתפתחות האמיתית
?אנליסה אומרת כך ?למה-
נו, וילי. אתה רוצה לראות .את עצמך שוב עם בטי השמנה
או שאתה עושה זאת לפעמים .בלילה. בסוד, מתוך שינה. -שטויות
אני לא מבין מדוע את אומרת משהו .כזה. -כי אצלי הכול עקום כרגע
אצלי ההתפתחות הטבעית .צולעת תמיד אחרי המודעות שלי
.שן, ילדי, שן נא" .אביך כבשה היה
,אמך הייתה מפומרלנד" .פומרלנד נשרפה לעד
.שן, ילדי, שן נא" .אביך כבשה היה
"...אמך הייתה מפומרלנד"
מריה בראון, את צריכה להיזהר ...שלא תהפכי למוזרה
.מר אוסוולד? מריה בראון .אני צריכה מישהו שישכב איתי
.שלום .גברת בראון-
?כן, זנקנברג, מה קורה ?מדוע אתה בוהה בי כך
.מר אוסוולד מת
.העוזרת מצאה אותו
.התקף לב
.הוא מת בשנתו. בשלווה
האישה אמרה ,שהיה לו חיוך על הפנים
.כמו ילד
ונסיים את החדשות ,של תחנת הרדיו של באיירן
בהכרזתו של יו"ר הסי.די.יו ...והקנצלר ד"ר קונראד אדנאואר
,אם היה לזה סוף, ידידי הייתה לנו הזכות להתחמש מחדש
.כמה שנרצה וכמה שנוכל .ועכשיו לספורט-
פחות מ-24 שעות לבעיטת הפתיחה ,של המונדיאל באצטדיון ברן
שבו גרמניה תפגוש .את נבחרת הונגריה
עדיין הונגריה היא .המועדפת לניצחון בגמר
זה סוף החדשות של תחנת הרדיו .של באיירן, בשעה 23:00
?אתה רעב .כן-
אתה משוגע! שברגע כזה !אתה יכול לחשוב על אוכל
?או שאתה רוצה להתקלח ...תכף אני שמה לך מים
?אתה רוצה אותם רותחים או חמים .באמצע-
...אני מכינה... אני מיד מגיעה
...אתה יכול להתחיל
אל תסתכל עליי כך לפני שאני .לגמרי מסיימת. יש לך אישה יפה
,הפותחן נמצא במטבח. אויש .אתה בכלל לא יודע איפה המטבח
...הוא שם
אתה יכולה ללבוש את זה .לאחר המקלחת. חסר אחד
...את זה האנס
.אתה בכלל לא שואל איפה האנס .לא-
.אני גם לא אומר לך
?יש נשים יפות בקנדה .כן-
?יפות כמוני .כן-
.אתה משקר ...ברור-
?למה התלבשת
כי התלבשתי. אני צריכה קודם .להכיר אותך, הרמן בראון
,וכשתזכיר לי מישהו שאני אוהבת .אז לא אצטרך יותר את השמלה
.עוד לא התנשקנו
.כן, כן. תן לנו זמן, הרמן
.היינו נשואים יומיים
.והימים שלנו הם ימים ארוכים
?את מפחדת .כן. -גם אני-
.בוא ניסע לטיול. לכפר
ירח דבש בכדי להכיר .זה את זה
אני חייבת להכיר את הגבר ?שאני אוהבת. -למה שלא ניסע
,כי זה לא פשוט כ"כ .מהיום למחר פשוט לנסוע
.יש לי עניין כלשהו
.אני חייבת למסור אותו קודם כול
.אני זקוקה למספר ימים לכך
...ימים קצרים, הרמן .לא ימים ארוכים
אולי כדאי שאני אלך .עכשיו להתקלח
אולי כדאי שקודם כול תנשק .את אשתך. -תני לי קודם לאכול
.תספר לי משהו
,עשיתי הכול בשבילנו, בשבילך .כי אני אוהב אותך
כי אני יכול לאהוב אותך רק כבעלך
ולא כמו מישהו שחייבים .לתת לו את החיים
.לא נתתי לך את חיי, הרמן .זה היה פנקס המחאות
.זה היה כביכול פנקס המחאות
ורציתי להיות נפלא בעבורך ?כך שתוכלי לאהוב אותי. מבינה
...לא, אבל אני אוהבת אותך !אתה אוהב אותי. -גול! גול
.אני רוצה להיות אשתך .חשבתי על משהו
נחתום על חוזה, ששם יהיה כתוב .שהכול שייך לך, כל מה ששלי
.גם לבך? -זה שלך כבר הרבה זמן
,או שהוא אך ורק שלי .יכול להיות שזה אותו הדבר
.התכוונתי ברצינות לחוזה .הוא מיותר-
כי אנחנו יכולים לחתום על חוזה .חדש ואני אתן את כל מה שיש לי
?ברצינות
.ברצינות
.אם זה חשוב לך כ"כ
.זה חשוב לי
.טוב
.אבל אני עשירה
.ואני בוודאי אירש עוד הרבה .לרשת יכול כל אחד-
.כל אחד? יכול להיות ?אבל מדוע אתה רוצה לתת לי הכול
כי היום אני הופך לבעלך .ולא אצטרך יותר כלום
?מי זה יכול להיות ?מה השעה-
?שש ורבע, בערך. -איזה יום .הארבעה בחודש-
אז זה זנקנברג .שחזר מליון עם הנוטריון
תדמיין לעצמך שאוסוולד רשם .את הצוואה שלו בליון, משעשע
.כמעט שכחתי את התאריך
...סליחה, גברת בראון, חשבתי ש ,מר זנקנברג-
...דיברנו על כך .שהאדם מסובך קצת יותר. -כן, כן-
.תכירי, העלמה דלבו .בוקר טוב, גברתי-
,שלום, אתם יכולים להיכנס .אני מיד לובשת משהו
...ותתחילו בלעדיי. -אבל ,בלי אבל, זנקנברג, בלי אם-
.וודאי שבלי אולי
...סליחה, עלמתי, אבל אנחנו ."אל תאמר יותר "אבל-
.שלום ...שלום-
.אני הרמן בראון
:בנושא המרכזי אני מצווה כדלהלן"
הזכות הקניינית של כל ההון" הגמיש של החברה
,בנוסף לטובות ההנאה" ,מלבד ההגבלות המוזכרות לעיל
,בנוסף להון הפרטי המשותף שלי"
להוציא את ההגבלות" ,המוזכרות לעיל
,הן בחציין של גברת בראון"
,שהסבה לי אושר רב" .יותר מכל אדם אחר בעולם
,וחציו השני" לאחר החוזה שנחתם
בבית הסוהר קרויצהוף" ,ב-14 ביוני, 1951
,יינתן למר הרמן בראון" ,שהיה לי לחבר
למרות שאהב" .את אותה האישה כמוני
הרמן בראון היה זקוק לאהבה" .שלא הייתה שלו." -ידעת על החוזה
.מר אוסוולד היה חולה מאוד ,יותר כבוד, יותר הקרבה-
יותר צניעות מאשר אפשרי .ומקובל אצל אנשים
מי שמסוגל לאהוב אהבה גדולה .כזו, נותן אהבה גדולה לאחרים
.ורק מי שמסוגל לשרת זכאי למשול .כואב לי הראש-
הרמן בראון קנה לעצמו את זכות .הכוח כמו שאף אחד אחר לא עשה
.מריה! קריאת הצוואה הסתיימה .האדון והעלמה דלבו רוצים ללכת
.תתנצל בשמי בבקשה
?את מרגישה לא טוב .לא. כואב לי רק הראש-
,בבקשה אל תשכחי .נתתי לך הכול
כל הכסף. הוא אינו מעניין אותי .יותר. -גם אני נתתי לך הכול
?את כל החיים. יש לך אש
!לא, לא
!גברת בראון
!נגמר! נגמר! נגמר! נגמר
,גרמניה היא אלופת העולם
!ניצחה את הונגריה 2:3 בגמר בברן
"נישואיה של מריה בראון"
הובא וסונכרן ע"י יוני
לאחר 30 השניות האלה שעליהן ,תסלחו לשדרים, אתם חייבים
כיוון שאינכם מדמיינים ...לעצמכם מה קורה כאן